El Karateka multilenguaje

Si quiero que este sea un blog realmente serio (mentira, no quiero eso) no puedo dejar de mencionar una de las tantas preguntas que hace cualquier hijo de vecino cuando se entera que estuviste durante un tiempo considerable, en Japón: "cómo hiciste con el idioma?".
Así que, acerca de eso pienso escribir a falta de seguidores que propongan temas varios (como mencioné en la entrada anterior, sé que hay gente que lo lee porque el contador ya acusa más de mil ciento y tantos ingresos al blog).

Idioma. Cómo casi todo el mundo sabe, en Japón se habla japonés. Cada vez que preguntás en Okinawa, si habla inglés tu interlocutor, en general te contestan que no; pero la realidad indica otra cosa: casi todos hablan inglés, pero estimo que les "da cosa" hacerlo.

Cuando algún okinawense entra un poco en confianza, tiene necesidad de comunicarse con vos o simplemente se da cuenta que tu inglés no es el de un universitario de Cambridge, te habla en inglés y podés comunicarte con ellos.

En mi caso, tengo cierto manejo del mencionado idioma que me permite comunicarme pero no brindar una conferencia y esperar que la gente termine aplaudiéndome por mi excelente uso del lenguaje. En japonés domino algunas palabras y frases, que me permiten comunicarme mínimamente, si la persona que está enfrente le pone un poco (bastante) de onda.

Sensei Arakaki era profesor de inglés, Mika san lo maneja perfectamente por haber estudiado en California, la esposa de sensei también lo habla y Ryuta se maneja muy bien en español, pero ni una palabra en inglés.

En nuestra delegación 2009, no todos podían comunicarse con todos. 4 personas se desenvuelven en inglés, uno solo en español y la última persona, de quien no brindaré su identidad, se maneja en varios idiomas...el problema es que los usa todos en una sola oración.

Cuando sensei nos decía algo, los que piloteamos un poco el inglés tratábamos de traducir para el resto y todos comprendíamos la corrección, indicación o la historia que nos contaba. El asunto era cuando alguno de los muchachos que no dominaba idiomas tenía que expresar algo por si solo.
Si no estaba presente alguno que hablara inglés, se complicaba.

Otra cosa difícil algunas veces era no equivocar el idioma que tratabas de emular para comunicarte y de esa forma hablar en inglés, con alguien que no lo entendía o en japonés a uno de tus compañeros argentinísimo (mentirita, eso no nos pasó...jeje).

Un día, uno de los miembros de la delegación que tenía dificultades para comunicarse con el sensei le dijo algo así como: "sensei tomorrow renshu, hora?" (japonés- inglés- japonés- español)...yo pensé, "epa! esto va a ser difícil de superar!".

Al día siguiente, aparte de estos 3 idiomas (es una sola oración!), agregó el gestual...
este es uno de los objetivos importantes para un karateka, superarse a sí mismo, romper sus propias marcas...
4 idiomas en una sola frase!

Y me voy a despedir contando una última situación, la número 1 sin lugar a dudas, del karateka multilenguaje.

Estábamos en Ginoza, en la casa centenaria de fin de semana que posee nuestro maestro, cuando el individuo "multilangüich" le dice a Ryuta algo así como: "What time tomorrow your father exhibition in school?".
Qué hizo Ryuta?
Mirar atentamente a quien efectuaba la pregunta, mostrando el máximo interés hasta que terminó de preguntar, giró su cabeza hacia Nico, que estaba cerca, y en perfecto español preguntó: "Qué dijo?"...

Increíble!!!

Todavía hoy me río recordándo la situación.

Ahora quizás se rían algunos más, si es que entendieron mi redacción.
Saludos y que la pasemos mejor que bien.